Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen zeide Simson tot henlieden: Ik ben ditmaal onschuldig van de Filistijnen, wanneer ik aan hen kwaad doe. |
| WLC | וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשֹׁ֔ון נִקֵּ֥יתִי הַפַּ֖עַם מִפְּלִשְׁתִּ֑ים כִּֽי־עֹשֶׂ֥ה אֲנִ֛י עִמָּ֖ם רָעָֽה׃ |
| Trans. | wayyō’mer lâem šiməšwōn niqqêṯî hapa‘am mipəlišətîm kî-‘ōśeh ’ănî ‘immām rā‘â: |
| AC | ג ויאמר להם שמשון נקיתי הפעם מפלשתים כי עשה אני עמם רעה |
| ASV | And Samson said unto them, This time shall I be blameless in regard of the Philistines, when I do them a mischief. |
| BE | Then Samson said to them, This time I will give payment in full to the Philistines, for I am going to do them great evil. |
| Darby | And Samson said to them, This time I am blameless toward the Philistines, though I do them harm. |
| ELB05 | Da sprach Simson zu ihnen: Diesmal bin ich schuldlos an den Philistern, wenn ich ihnen Übles tue. |
| LSG | Samson leur dit: Cette fois je ne serai pas coupable envers les Philistins, si je leur fais du mal. |
| Sch | Da sprach Simson zu ihnen: Diesmal bin ich unschuldig, wenn ich den Philistern Übles tue! |
| Web | And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure. |
